Fanaa Poetry

Ghazal by Fana Nizami Kanpuri

???? One of the most beloved writers, known for his special Tannum (melodious kind of recitation). He is one of the most beloved writers, known for his special Tannum (melodious kind of recitation). A prominent and renowned Pakistan poet, known for his neoclassical style, resides in Houston, USA.

He is one of the most lyric poet of our time, associated with progress. Present 100 of the much-acclaimed and widely used ghazales in one place. Present 100 of the much-acclaimed and widely used ghazales in one place. Mohiuddin has brought the skill of reciting to unparalleled levels.

In Urdu, what does'fanaa' mean?

Dard qa didd se guzzarna shark, darwa hoo yaan. It is the break for a droplet to dissipate in the sea, when the sorrow goes beyond its boundaries, it becomes music. Total deprivation of the individual means dissolution into the whole universe, as the Sufis do.

And when the spirit eventually encounters its Maker, when we recognize that everything is one, for there can be no other. Rumi speaks of this when he says: "I want to see my everlasting lover". That is what the droplet called "Ghalib" wants to dissipate in the oceans of all time.

We call it "So-ham" in India, which means "I am that" or "Aham Brahmasmi", which means "I am the Brahm" or "Do Tvam Asi", "You are that", the everlasting present, the whole Kosmos, the University.

Marér Haath Mein (Fanaa) - German Übersetzung

Aamir Khan and Kajol's film Fanaa was praised by critics for the poetry contained in the film. I' d hoped to have all the poetry translated, but it didn't go well with the idea of including 31 different poetry/layrics in this one. Instead, I will be translating this romance tune, which contains some of the best poetry from the film.

The Mere Haath Mein is a hymn about how to find long forgotten friends. After the protagonists have found each other, it tells of their fights and their contentment. Prasoon Joshi wrote the text of this tune and Jatin-Lalit the score.